[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[I Remember ]
[Lembur.]
[Komputer.]
[Rambut berantakan.]
[Kemeja kotak-kotak.]
[Ya, tebakanmu benar.]
[Aku adalah teknisi IT profesional.]
[Tapi di perusahaan tempatku bekerja,]
[aku seorang penjual kunci pas.]
[Sudah tiga tahun aku di perusahaan ini.]
[Berkat bisnis perusahaan yang tidak sesuai dengan bidangku,]
[selain melakukan pekerjaan sepele,]
[Tidak berkenaan dengan IT]
[aku masih harus menanggung banyak tugas yang penting.]
[Berkenaan dengan IT]
[Contohnya...]
Kamu.
[Distribusi paket]
[Mengambil paket.]
[Dan juga...]
Bantulah aku, Kawan.
[Mengambil paket yang lebih besar.]
[Karena kerja kerasku,]
[rekan sekerjaku senang menyerahkan pekerjaan penting mereka padaku.]
Apa ada paket untukku?
Tunggu sebentar.
[Tapi sudah tiga tahun,]
[masih tidak ada seorang pun]
[yang mengingat namaku.]
[Nama fail salah]
Ah, Kawan Kecilku.
IT.
Guru.
[Nama fail masih salah]
Siapa itu?
Kamu dari perusahaan kami?
[Tentu saja]
[Perangkat lunak berhenti berfungsi]
[ada pengecualian.]
[Di hari ulang tahunku ini,]
[masih akan ada orang yang ingat.]
[SMS ucapan selamat dari perusahaan telepon seluler]
[Akhirnya aku baru tahu.]
[Di internet ada sebutan yang tepat]
[untuk orang seperti aku ini.]
[Manusia alat.]
[Sebagai seorang manusia alat,]
[terlihat saat dibutuhkan]
[dan sembunyi saat tidak dibutuhkan]
[mungkin adalah keahliannya.]
[Tidak diingat oleh orang,]
[mungkin adalah nasib]
[yang dimiliki oleh setiap manusia alat.]
Permisi, boleh minta tolong bantuanmu?
Sistem dikacaukan oleh rekan kerja sebelumnya.
Hanya perlu dipulihkan.
Sandi?
[Tenang]
[Internet berkata]
[Coba untuk memulihkan sistem]
[harus bersikap keren saat bertemu gadis cantik.]
[Pemulihan sistem]
[Semakin kamu kebingungan, akan terlihat seperti tidak mengenal dunia.]
Parkiran di kantor kita lumayan sempit.
Aku naik MRT, tidak tahu.
Maaf, hari pertama kerja sudah membuat rusak komputer.
Aku tidak terlalu mengerti hal ini.
Iri sekali pada kalian yang mengerti.
Sebenarnya, cakram keras komputer sama seperti otak besar manusia.
Media penyimpanan di dalamnya seperti pada otak manusia.
Data yang hilang seperti suatu hal yang kamu lupakan.
Tidak menemukan jalur baca ke hal itu.
Tapi lipatan otaknya masih ada.
Begitu menemui stimulan,
dia akan diaktifkan sepenuhnya.
Selama...
Selama kamu punya otak,
kamu pasti bisa memahamiku.
[Tapi di kala dia hanya terpisah satu karakter dariku,]
[kurasa aku sudah gagal.]
Sudah dipulihkan.
Untung semuanya masih ada.
Aku pergi dulu.
Sebenarnya perihal otak yang tadi kamu bicarakan itu cukup menarik.
Lain kali aku akan minta saran darimu lagi.
Terima kasih, Kak Fei Li.
Kamu...
kenapa bisa tahu namaku?
Tertulis di kartu pegawaimu, Fei Li.
Nama yang sangat unik.
Mana mungkin aku tidak memperhatikannya?
Namaku Zhao Ximan.
Senang berkenalan denganmu.
[Dialah]
[yang membuat manusia alat sepertiku]
[menjadi punya nama.]
[Dia sangat cepat membaur dalam lingkungan pekerjaan.]
[Dia bekerja lebih serius dibandingkan orang lain.]
[Setiap hari dia datang sangat pagi ke kantor.]
Selamat pagi.
Kenapa setiap hari kamu bisa menemukan tempat parkir?
Karena aku beruntung.
[Setiap hari sebelum mulai bekerja,]
[dia akan menyirami Pohon Poplar yang belum pernah dia temui.]
[Dia suka kopi yang tidak terlalu manis.]
[Jadi dia selalu memasukkan setengah bungkus gula.]
[Dia suka mengumpulkan CD lama.]
[Suka mendengarkan lagu lama yang sudah ada sebelum dia lahir.]
Aku sangat ingin CD ini.
Bukankah tinggal dengarkan di komputer saja?
Sesuatu yang disuka haruslah dipegang dengan nyata di tangan.
[Dia juga berharap suatu hari dapat melihat Aurora]
[bersama dengan orang yang dia sukai.]
[Dia selalu tersenyum pada semua orang.]
Sungguh sangat manis.
[Semua orang sangat menyukainya.]
[Termasuk aku.]
[Meski aku bukanlah orang yang paling tepat.]
[Aku berpikir,]
[mungkin ini sudah tiba waktuku untuk diam-diam bersembunyi lagi.]
[Selama dia bisa terus bahagia,]
[aku juga akan bahagia untuknya.]
Komputer Direktur Dou selalu macet, tolong kamu periksakan untuknya.
[Sampai suatu hari,]
[aku sadar.]
[Mungkin dia tidak sebahagia itu.]
[Dia hanya diam-diam menghapus air mata]
[saat tidak ada yang melihat.]
Kamu kenapa?
Tidak apa-apa, tadi lensa kontakku...
Hei, kamu bawa berapa koper untuk pergi ke Frankfurt?
Hanya satu koper kabin.
Itu tidak akan cukup.
Kedua koperku itu saja mungkin akan kelebihan berat.
[Perjalanan dinas.]
[Konferensi dan Pameran.]
[Brosur.]
[Pekerjaan di mana tidak ada yang bersedia melakukannya.]
[Benar.]
[Kamu tidak salah lihat.]
[Sekarang aku semakin mirip seorang manusia alat yang sebenarnya.]
Mari, ada hal yang ingin kuumumkan.
Terima kasih kalian dapat kemari berjuang dengan perusahaan di hari libur.
Tapi berkat pameran kali ini, pesanan kita sangat banyak.
Jadi rencana kompensasi libur pada hari kerja,
sementara dibatalkan.
Tidak.
Tapi kudengar
ada seseorang di perusahaan yang ingin pergi ke Eropa Utara.
Karena dapat melihat Aurora di sana.
Kita akan pergi ke Finlandia.
Mari kita bersantai sejenak bersama.
Benarkah?
Jadi silakan angkat tangan bagi yang ingin ke Eropa Utara?
[Melihat ekspresi senangnya,]
[aku berharap apa yang kulihat sebelumnya]
[hanya ilusi dan angan-anganku saja.]
Bisakah kamu lebih cepat?
Sia-sia ke Finlandia jika tidak pergi sauna.
Cepat kemari.
Sepertinya ada sesuatu yang menusuk di dalam pakaian renangku.
Membuatku kesakitan.
Tolong bantu aku melihatnya sebentar.
Kamu sudah dengar? Kita harus pulang lebih dulu.
Besok hari terakhir kita di sini.
Bukankah lima hari?
Katanya akan melihat Aurora bersama.
Benar, aku sudah menantikan untuk mempostingnya di Moments.
Ini bukan diucapkan untuk kalian.
Kalian terlalu percaya diri.
Tuan.
Kulihat kamu sudah di sini sepanjang hari.
Ingin lebih memahami Aurora?
APP ini akan memberitahumu kapan bisa melihat Aurora.
Tapi jika ingin melihat Aurora di Helsinki
sepertinya tidak akan mungkin.
Kamu harus pergi ke utara sampai ke Lingkaran Arktik.
Di sanalah kamu dapat mencari Aurora.
[Rasio Kemungkinan Kemunculan Aurora Malam Ini: 0]
Hari ini kenapa Ximan belum datang?
Tidak tahu, sepertinya dia sakit.
Bukankah kemarin baik-baik saja?
Tidak terjadi apa-apa, kan?
Sudah, kamu tidak usah mengurusinya.
Direktur Dou.
Halo, Direktur Dou.
Biar kami bantu.
Maaf.
Kamu harus menggendong anak.
Kedatangan kali ini terlalu tiba-tiba.
Harus merepotkan kalian.
[Mungkin dapat melihat Aurora di dekatmu]
Aurora.
Di mana?
Dia datang.
Benar, cepat buat permohonan. Memohon pada Aurora sangat manjur.
Dia datang.
Apa?
Itu hanya sebuah pesawat.
Kenapa kamu membuat permohonan?
Kamu ini.
Di sana masih bersinar.
Pasti ada Aurora, hanya saja dia di balik lapisan awan.
Mungkin saja pesawat lagi.
Tapi itu benar-benar Aurora.
Aku ingin bersama dengannya.
Membawakan kebahagiaan untuknya.
Meski
hanya untuk sehari.
Harga barang di Eropa Utara begitu mahal, kami masih beli banyak barang.
Lain kali entah kapan lagi bisa kemari.
Kamu tidak bisa membawa tambahan koper?
Jangan bergerak, aku sudah beli koper ketiga.
Ibu, selanjutnya kita ke mana?
Kita ke Eropa Selatan.
Di sana dingin atau tidak?
Lihatlah, bukankah sudah selesai?
Dasar.
Mana Zhao Ximan? Dia tidak pulang hari ini?
Dia mungkin akan tinggal sendiri untuk melihat Aurora.
Melihatnya seorang diri? Yang benar saja.
Kami menunggumu.
Ximan.
Zhao Ximan.
Tolong.
Ada orang hilang.
Di mana?
Zhao Ximan.
Tuan.
Kami sudah menemukannya.
Tuan.
Kami sudah menemukannya.
Sudah kami temukan.
Ximan.
Meski tidak ada luka luar yang tampak jelas di tubuhnya,
nanti kami akan melakukan pemeriksaan pada bagian kepala
untuk memastikan keselamatannya.
Baiklah.
Baik.
Dia sudah sadar.
Halo.
Kamu bisa mendengarku?
Bisa.
Kau bisa melihat cahaya ini?
Benar, bagus.
Kamu ingat namamu?
Namaku
Zhao Ximan.
Bagus.
Tempat apa ini?
Kamu jatuh dan terluka di arena ski.
Kamu tidak ingat?
Apa kita saling kenal?
Ah.
Aku tidak melihat ada masalah pada bagian kepalanya.
Tapi melihat dari situasinya, sangat mirip dengan satu penyakit.
Penyakit yang jarang ditemui.
Aku tidak pernah melihat anak muda yang mengalami situasi seperti ini.
Nama penyakit ini adalah TGA.
Kependekan dari Kehilangan Ingatan Sementara.
Penyakit ini dalam dunia medis masih belum ditemukan penyebab pastinya.
Mungkin karena perubahan lingkungan secara mendadak.
Mungkin karena dampak traumatis.
Mungkin juga karena pasien mengalami rangsangan emosional yang kuat.
Dalam kondisi seperti ini, ingatan jangka panjang akan tetap ada.
Dia akan ingat nama dan alamatnya.
Semuanya akan terlihat sangat normal.
Begitu pula dengan hasil CT Scan.
Tapi masalahnya ada pada ingatan jangka pendek yang hilang.
Dia akan lupa pada semua hal yang terjadi baru-baru ini.
Jadi dia tidak ingat kenapa dirinya ada di Finlandia.
Tapi aku tidak bisa memberitahumu berapa banyak ingatannya yang hilang
karena kondisi tiap pasien berbeda.
Lalu kita harus bagaimana?
Kamu harus menyembuhkannya.
Apa yang bisa kulakukan?
Kita tidak perlu melakukan apa-apa.
Apa?
Mungkin terdengar aneh.
Tapi mungkin penyakit ini hanya akan bertahan satu hari.
Begitu esok pagi,
dia akan mengingat semua hal dengan sendirinya.
Tapi tidak semua hal.
Karena dia akan melupakan hari ini.
Melupakan hari ini?
Benar.
Dia akan melupakan semua kejadian hari ini.
Dia tidak akan ingat rumah sakit ini.
Bahkan jika kamu menampar dia, besok dia tidak akan ingat.
Aku hanya bercanda denganmu.
Bukan menyuruhmu melakukan itu.
Aku juga sudah menjelaskan situasi ini padanya.
Jadi semuanya boleh tenang.
Semuanya akan kembali baik.
Oh, foto itu aku yang ambil.
Aurora jarang ditemui di Helsinki.
Tapi aku pernah melihatnya.
Dengan mataku sendiri.
Kalau aku membuat permohonan pada Aurora, apa akan terkabul?
Asuransi perjalananmu telah mencakup semua biaya, silakan tanda tangan.
Sekarang sudah tahun 2020.
Kukira sekarang masih tahun 2016.
Kenapa aku bisa di Finlandia?
Itu...
perjalanan wisata dari kantor.
Ini, kuperlihatkan foto padamu.
Lihatlah
foto-foto ini.
Aku sama sekali tidak punya kesan terhadap perusahaan ini.
Oh.
Kamu juga bekerja di sini?
Iya.
Tapi di foto ini tidak ada kamu.
Foto ini diambil olehku.
Tentu saja tidak akan ada aku.
Kamu... Tidak melihat orang yang kamu kenal?
Satu pun aku tidak ingat lagi.
Orang-orang ini,
apakah mereka ada di hotel?
Mereka sudah pulang.
Apa?
Lalu...
Hanya ada aku dan kamu di Finlandia.
Karena katamu kamu ingin main di sini dua hari lagi.
Main dua hari lagi?
Jadi hanya kamu dan aku yang tetap di sini?
Apakah kamu...
ini?
Bukan, bukan begitu.
Kenapa aku berwisata berdua denganmu?
Kalau kamu bukan sahabatku,
apa mungkin kamu pacarku?
Aku ingin bersama dengannya.
Membawakan kebahagiaan untuknya.
Meski
hanya untuk sehari.
Apa maksudmu?
Jawaban kedua.
Tapi aku sungguh tidak mengingatmu.
Lalu...
lalu apa kamu punya bukti
seperti foto bersama kita atau semacamnya?
Aku... aku tidak suka difoto.
Bagaimana aku mempercayaimu?
Di foto tadi juga tidak ada kamu.
Bagaimana aku tahu?
Sudah kubilang aku tidak suka difoto.
Kembalikan ponselku.
Mungkin rusak karena beku.
Pinjamkan ponselmu padaku.
Ponselku?
Halo, Ibu.
Siapa?
Aku putrimu.
- Penipu. - Sekarang aku di...
Masih memanggil ibu.
Kalian para penipu ini memang sungguh...
Li Guizhi.
Putriku?
Bukankah kamu ke luar negeri bersama pacarmu selama dua hari?
Bagaimana aku mengatakannya?
Itu...
kamu tahu siapa nama pacarku?
Bukan Dou Peng?
Bukan ini maksudku.
Tunggu sebentar.
Siapa namamu?
Aku?
Aku Dou Peng.
Bu, Dou Peng itu seperti apa?
Aku malah ingin bertanya padamu.
Kamu sudah lama bersamanya. Sudah tidak memperkenalkan kami,
fotonya pun tidak diberikan.
Apakah begitu memalukannya?
Dia ada di sampingmu?
Berikan telepon ini padanya.
Sudah berapa lama kita bersama?
Satu setengah tahun.
Aku belum pernah membawamu pergi menemui ibuku?
Belum.
Ibuku juga belum pernah bertemu kamu?
Foto juga tidak ada.
Bagaimana aku tahu kamu pacarku atau bukan?
Kenapa aku harus percaya?
Di tulang rusukmu ada tanda lahir.
Warnanya merah muda.
Sebenarnya,
aku bisa melihat ekspresimu.
Sangat dingin, pakailah selapis lagi.
Tidak usah.
Aku tidak dingin, terima kasih.
Masih terasa tidak nyaman?
Kepala, tangan, atau bagian lain?
Maaf, aku masih ingin bertanya.
Hubungan kita berdua
sudah berkembang sampai tahap apa?
[Pacaran tiga bulan bisa makan bersama.]
[Pacaran enam bulan bisa nonton bersama.]
[Delapan bulan seharusnya sudah bisa...]
[mencoba bergandengan tangan.]
[Sudah setahun, maka...]
Hanya belum menemui ibumu saja.
Sayang.
Lihat.
Ini rencana perjalanan yang kamu buat.
Di sini banyak tempat wisata yang ingin kamu kunjungi.
Kamu memanggilku apa?
Sayang.
Apa?
Itu panggilan sayang kita.
Terkadang kamu juga akan memanggilku sayang.
Orang normal mana yang memanggil sayang?
Kamu.
Ini tulisan tanganku?
Kenapa robek?
Awalnya kukira aku akan kembali bekerja.
Tidak bisa terus tinggal untuk menemanimu.
Jadi kamu marah dan merobeknya.
Aku begitu ingin berlibur bersamamu?
Iya.
Jadi aku menunda pekerjaanku.
Kita boleh tetap berlibur sesuai rencana.
Tidak tertarik.
Dulu kamu selalu khawatir waktu tidak akan cukup.
Tapi jangan cemas, aku sudah membantumu membuat rencana yang paling efektif.
Kita bisa selesaikan dalam sehari.
Bukankah kamu ingin melihat Aurora?
Pertama, kita harus keluar dulu dari Helsinki.
Kemudian menuju ke arah utara dan memasuki Lingkaran Arktik.
Melihat Aurora di sana.
Bisakah kamu biarkan aku tenang dulu sebentar?
Aku sama sekali tidak ingat rencana ini.
Meski aku ingin melihat Aurora,
aku tidak ingin ada seseorang yang terus mengoceh di sampingku.
Komidi putar.
Kamu ingat? Kamu pernah membicarakan komidi putar.
Ingat, sangat tidak suka.
Ah.
Ayo, kita naik bersama.
Kekanakan.
Ximan, kamu ingat kamu punya hobi mengumpulkan CD?
Demi mencari sebuah CD, kamu masukkan toko ini ke rencanamu.
Aku ke sana dan membantumu mencari.
Ah.
Sudah ditemukan?
Di sini ternyata ada Jay Chou.
Hei.
Apa yang terjadi?
Untung bawa dua buah kartu bank.
Di depan sana ada restoran pasangan yang ingin kamu kunjungi.
Kita terus ke depan.
Kamu sedang apa?
Ada mobil.
Kukatakan dengan jelas padamu.
Maksudku,
mungkin kamu sungguh pacarku.
Tapi bisakah kamu anggap hari ini kita berpisah dulu?
Hilang ingatan sudah sulit diterima.
Aku butuh sedikit waktu untuk menerima semua ini.
Pacar sepertimu ini...
Tapi saat pertama kali kamu bertemu aku,
reaksimu tidak seperti ini.
Namaku Zhao Ximan, senang berkenalan denganmu.
Mungkin hanya karena sopan santun.
Dou Peng.
Aku sudah menemukan restoran itu.
Ada di depan.
Ayo kita pergi.
Aku ingin ini.
Baik.
Siapa di antara kalian yang...
- Aku. - Aku.
Kamu saja.
Apakah kalian pasangan?
Kalau kalian bersedia foto ciuman, bisa mendapat diskon 70%.
Tidak bisa.
Permisi,
kalau aku berfoto dengan pria tampan ini,
apa kedua meja boleh diskon 70%?
Terima kasih.
Ximan.
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin mencobanya.
Selama ini kamu selalu ingin ke restoran ini.
Jadi aku...
Bukankah sudah pernah ke sana?
Mahal sekali.
Selain itu,
aku, Zhao Ximan, tidak akan menjual lelaki
hanya demi sebuah makanan.
Teman priaku.
Kenapa wajahmu bisa terluka?
Jatuh saat bermain ski.
Jangan main ski jika tak bisa.
Karena kamu suka.
Aku sudah melihat yang kamu jatuhkan ini.
Kurasa cukup menarik.
Selanjutnya ke mana?
Apa?
Selanjutnya ke mana?
Luar biasa.
Dewasalah.
Apa yang kamu tulis?
Perlihatkan padaku.
Perlihatkan sebentar.
Kenapa begitu serius?
Kamu tidak boleh melihat isinya.
Nanti saat kamu menerimanya,
baru kamu akan merasa ini kiriman dari Sinterklas.
Setelah melihat tulisanmu,
aku juga akan melupakannya.
Kamu ingin berfoto bersama Sinterklas?
Kamu tidak merasa foto bersama makhluk gaib itu sangat menakjubkan?
Senang bertemu dengan kalian. Bagaimana kabar kalian?
Coba tebak, berapa gaji dalam sebulan yang didapat oleh Sinterklas?
Ini bukan pekerjaan.
Bagaimana bisa bukan pekerjaan?
Dia punya waktu pergi dan pulang kerja.
Lihat.
Bukankah ada jam operasional?
Kalau kamu tidak percaya
kenapa kamu memasukkan tempat ini ke dalam rencana?
Aku juga tidak tahu.
Mungkin
aku yang sudah paruh baya
ingin terlihat lebih muda.
Kenapa mengangguk?
Semoga dia tidak salah alamat.
Meski kamu merasa di sini hanya bisnis,
tapi tidak mudah untuk sampai kemari.
Kamu tidak berencana membeli suvenir?
Terima kasih.
Katanya permen yang dibuat oleh Sinterklas dapat mendatangkan kebahagiaan.
Kenapa kamu begitu mudah percaya? Itu untuk menipu anak kecil.
Tidak, ini kebohongan yang melindungi.
Kita jangan merusaknya.
Tetap jagalah dengan baik.
Kamu pasti sering membohongiku.
Begitu pintar berbohong.
Aku benar, kan?
Tidak.
Apa masih ada hal yang kamu sembunyikan dariku?
Tidak ada.
Kalau tidak ada kenapa kamu tidak berani menatap mataku?
Aku bukan tidak berani melihatnya. Aku tidak begitu.
Lihat mataku.
Satu menit, jangan bergerak.
Lihat mataku.
Sudah, aku percaya padamu.
Masih belum satu menit, baru 32 detik.
Kamu benar-benar menghitungnya?
Iya.
Apakah aku pacar pertamamu?
Iya.
Kamu begitu pengecut.
Bagaimana kamu berhasil mengejarku?
Itu...
berusaha keras.
Katakan dengan lebih rinci.
Rinci?
Iya.
Tanggal 21 Maret 2017.
Kamu memakai blus tangan panjang berwarna krem,
celana khaki,
sepatu hak tinggi putih.
Saat itu lengan bajumu sedikit terlalu panjang.
- Sepertinya dari situ... - Tidak usah serinci itu.
Bukankah kamu ingin dengan secara rinci?
Lanjutkan kalau begitu.
Di hari itu,
hari pertamamu bekerja.
Maaf, hari pertama bekerja sudah merepotkanmu.
Kamu tidak mendapatkan tempat parkir, komputermu juga rusak.
Jadi aku membantumu memperbaiki komputer.
Kamu pekerja perbaikan komputer?
Mengerti sedikit.
Jadi sejak saat itu
aku sudah jatuh cinta padamu.
Meski aku tidak mengejarmu, tapi...
Apa aku yang mengejarmu?
Tidak, kamu tidak mengejarku.
Aku juga tidak mengejarmu.
Dulu
kamu selalu terlambat karena tidak menemukan tempat parkir.
Tanpa sadar,
aku datang setiap hari lebih awal untuk mencarikan tempat untukmu.
Meski aku sendiri tidak punya mobil.
Tapi aku semakin mengenal denah tempat parkir.
Di saat itu,
kamu sangat ingin memiliki Pohon Poplar sendiri
di dalam ponselmu.
Jadi aku mulai setiap hari menyirami tunasmu.
Melatih kemampuan fisikku.
Astaga, kamu berjalan berapa langkah? Cepat sekali kamu mengumpulkannya.
Aku sungguh tidak.
Apa kamu bermain curang?
Jangan selalu gunakan satu tangan.
Aku tahu kamu suka lagu lama.
Karena hubunganku dengan kakak resepsionis cukup baik,
aku akan sering minta tolong padanya.
Bolehkah memasang lagu kesukaanmu
di dalam lift?
Bukankah ini lagu yang kusukai?
Mungkin kakak resepsionis diam-diam menyukaimu.
Jangan bicara sembarangan.
Bagaimana kamu tahu aku suka lagu itu?
Pernah sekali aku tanpa sengaja melihat daftar lagu di komputermu.
Mengintip komputerku?
Hal seperti ini terdengar agak aneh.
Itu...
Maaf.
Aku hanya...
Aku bohong.
Sebenarnya aku merasa kamu cukup perhatian.
Apa kamu tidak terlalu suka bercanda?
Tidak, aku sangat suka bercanda.
Sangat...
Aku juga...
Cepat.
Sungguh ada orang yang kemari untuk menikah?
Romantis sekali.
Entah seperti apa gereja di dalamnya.
Pernahkah aku berkata padamu
aku selalu ingin menikah sebelum usiaku 30 tahun?
Mencari pekerjaan yang lebih santai.
Supaya punya lebih banyak waktu untuk menemani keluarga dan anak.
Aku ingin punya dua anak.
Seorang perempuan dan seorang lelaki.
Sejak kecil aku ingin punya kakak lelaki.
Usiaku sudah 24 tahun.
Waktu berlalu dengan cepat.
Aku belum pernah mendengarmu mengatakan ini.
Tapi tahun ini usiamu sudah 28 tahun.
Selain itu...
Usia berdasarkan tahun lunar.
Aku mendapatkannya.
Ayo, kita turun.
Tidak mau.
Aku akan turun.
Sampai jumpa.
Tidak mau.
Aku sangat menyukai rusa.
Ini yang sedang kamu makan.
Aku jadi lebih menyukai rusa.
Kopi, setengah bungkus gula.
Terima kasih.
Hal apa tentangku yang belum kamu ketahui?
Mungkin tidak tahu semuanya.
Aku akan mengujimu.
Apa merek mobil pertamaku?
Volkswagen.
Salah, Giant.
Aku pernah pacaran dengan berapa pria sekaligus?
Tiga orang.
Salah, coba tebak lagi.
Tujuh orang.
Mana sebanyak itu.
Ponselku sudah bisa dipakai.
Siapa orang ini?
Orang ini...
Dia...
Aku ingat.
Di foto yang kamu perlihatkan padaku hari itu,
dia juga berdiri di sampingku.
Apa pekerjaannya?
Dia...
Kenapa selalu bisa melihatnya?
Pekerja perbaikan komputer.
Departemen IT.
Departemen IT?
Kelihatannya lumayan tampan.
Benar.
Salju semakin lebat.
[Badai Salju Melanda]
Maaf, apa masih ada kesempatan untuk melihat Aurora?
Tidak ada mobil lagi.
Salju terlalu lebat.
Tapi hari ini kita harus pergi melihat Aurora.
Ini hari terakhir kami di sini.
Percuma kamu memohon padaku.
Seharusnya kamu memohon padanya.
Siapa?
Tuhan.
Memang tidak ada mobil lagi, hanya tersisa kereta luncur anjing.
Tapi mereka hanya bersedia menyewakan, kita kendarai sendiri.
Aku tidak bisa, seharusnya kamu juga tidak bisa.
Kalau tidak bisa,
kita tinggal sehari lagi.
Aku hanya punya hari ini.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Ada wanita lain?
Bukan.
Sebenarnya setelah malam ini, usiaku sudah 30 tahun.
Kamu baru 30 tahun.
Apa maksudmu?
Maksudku usiamu seperti 20 tahun.
Jangan mengintipku.
Sudah selesai?
Segera.
Selamat ulang tahun.
Ini barang paling mirip kue yang dapat kutemukan.
Cepat buat permintaan.
Harapan akan besar terkabul di usia ke-30 tahun.
Selamat ulang tahun.
Apa harapanmu?
Kuharap
kamu dapat melihat Aurora.
Mana ada orang ulang tahun yang meminta untuk orang lain?
Karena
harapanku sudah terkabul.
Apa harapanmu?
Itu adalah
menjadi pacarmu.
Siapa bilang aku pacarmu?
Bukankah kubilang
pagi tadi kita sudah putus?
Maaf.
Begini saja.
Kuberikan kamu satu kesempatan.
Kamu kejar aku sekali lagi.
Apa?
Anggap saja kita belum saling kenal.
Lalu kamu kemari mendaki gunung.
Aku tidak bisa.
Aku sungguh tidak bisa mendaki gunung, ini tidak akan berhasil.
Bagaimana kamu dulu berhasil mengejarku?
Berusaha keras.
Kalau begitu berusahalah sekali lagi.
Cepat, aku sudah siap.
Baiklah.
Tunggu aku sebentar.
Ximan.
Bisakah kamu serius sedikit?
Mana ada orang yang datang mendaki sudah tahu siapa namaku.
Mungkin kamu tidak mengenalku.
Tapi aku sudah mengawasimu sangat lama di sisimu.
Bicara seperti ini akan ada pengurangan nilai.
Aku tahu.
Orang sepertiku ini,
bertemu dengan gadis secantik kamu,
meski hanya diam-diam melihatmu
pasti kamu akan merasa aku tidak normal.
Tapi...
aku sungguh tidak pernah menyangka
aku akan menyukai gadis sepertimu.
Sebelum ini,
ibuku memberitahuku.
Kalau ingin mencari pacar,
harus mencari yang
bentuk tubuhnya padat.
Katanya akan mudah memberikan keturunan.
Jelas sekali,
kamu tidak sesuai kriterianya.
Apa maksudmu?
Biar aku selesaikan.
Setiap kali melihatmu tersenyum,
hatiku
akan berdebar kencang.
Aku selalu merasa,
mungkin hidupku hanya akan seperti ini.
Berjalan dengan biasa dan datar.
Jadi aku dulu
tidak dapat memahami,
kenapa ada begitu banyak orang yang mengejar
hal-hal berbahaya yang membuat jantung berdebar.
Aku juga tidak bisa memahami
orang-orang yang mendaki Gunung Everest.
Sebenarnya untuk alasan apa
sampai mereka berani menghadapi bahaya besar
untuk melakukan hal-hal yang tidak ada akhirnya.
Sampai aku bertemu denganmu, barulah aku tahu.
Mungkin aku tidak kekurangan keberanian untuk mengambil risiko,
aku hanya kekurangan satu alasan untuk itu.
Zhao Ximan.
Menyukaimu
adalah hal paling membahayakan di dalam hidupku ini.
Mungkin juga sebuah kesalahan.
Tapi aku masih ingin berkata,
kamu...
adalah Gunung Everest-ku.
Bukankah katamu
kamu tidak bisa mengejar gadis?
Salju sudah berhenti.
Ayo.
Hari ini hari ulang tahunmu.
Aku tidak ingin harapanmu sia-sia.
Tapi sudah tidak ada mobil.
Bukankah ada anjing dan kereta luncur?
Aku tidak bisa mengendarainya.
Tadi siapa yang bilang ingin mengambil risiko?
Mereka bisa berlari sejauh apa?
Tidak tahu.
Sejauh apa mereka bisa berlari?
Kita ikut saja sejauh apa mereka berlari.
Utara di sebelah mana?
Tidak usah pedulikan.
Lepaskan dan biarkan mereka berlari.
Baik.
Satu, dua.
Sebenarnya kakiku sudah tidak bisa digerakkan lagi.
Tidak apa-apa, aku yang tarik.
Kusuruh kamu lepaskan keretanya,
bukan melepaskan anjingnya.
Kenapa kamu lepaskan tanganmu?
Aku tidak tahu apa maksudmu tadi.
Begitu lepas tangan mereka sudah hilang.
Bukankah anjing adalah teman manusia yang paling setia?
Tidak masalah.
Kamu masih punya aku, teman setiamu.
Benarkah?
Di depan ada jalan.
Ikuti saja jalan ini.
Mungkin akan bertemu mobil arah pulang.
Tidak ada orang yang pembangkang seperti kita.
Ini tempat wisata terakhir kita hari ini.
Hutan Salju.
Sial.
Apa bedanya dengan Tiongkok Utara?
Kunyanyikan sebuah lagu lagi untukmu.
Lihat ke depan dengan cermat.
Bukankah itu kereta luncur anjing?
Itu bukan anjing, itu manusia.
Penduduk Finlandia yang rajin dan berani sedang melambai pada kita.
Hei, balas mereka.
Halo.
Apa maksudnya?
Aku hanya bisa mengerti ini.
Katanya sudah di dekat sini.
Mungkin ada beruang.
Apa?
Aku tidak peduli lagi.
Pasrah saja.
Bertahanlah sebentar.
Di waktu seperti ini
mungkin saja beruang sudah tidur. Bertahanlah sebentar.
Apa kamu tidak tahu?
Di saat sedang mau tidur
paling mudah merasa lapar.
Sepertinya hari ini.
Dia sungguh tidak ingin kita melihat Aurora.
Wow.
- Sinterklas tiba. - Beruang, ada beruang.
Teman-teman terkasih,
kenapa kalian di sini?
Di sini terlalu dingin.
Kalian tahu perbuatan kalian ini sangat berbahaya?
Kalau kami tidak menemukan anjing yang tersesat,
mungkin kalian selamanya tidak bisa keluar dari sini.
Aku bisa merasakan kamu sedang diam-diam melihatku.
Tanyakan apa yang ingin kamu tanyakan.
Tidak ada hal yang penting.
Hanya saja...
Hanya saja
apa kamu menjadi Sinterklas tanpa harus pulang kerja?
Kenapa harus pulang kerja?
Ini adalah hidupku.
Kukira Sinterklas hanya sebuah identitas.
Ibu juga hanya sebuah identitas.
Apa ibumu ada waktu pulang kerja?
Baiklah, kamu benar.
Lalu apa yang kamu lakukan sekarang?
Membangun tim.
Selamat datang di tur sauna kami.
Lihat ke belakang.
Bersulang.
Kalian kemari untuk mengejar Aurora?
Entah hari ini bisa melihatnya atau tidak.
Tenang saja, tanah ini tidak akan membuatmu kecewa.
Benar.
[Mungkin di dekatmu dapat melihat Aurora]
Aurora.
Kenapa?
Ada apa?
Aurora.
Kalau kamu ingin melihat Aurora,
Pergilah ke lereng bukit itu, ada menara kayu di sana.
Di sana?
Benar.
Ayo, kita lihat Aurora.
Aurora.
Ini menaranya.
Aurora.
Itu Aurora.
Hanya saja dia ada di balik awan.
Aku melihatnya.
Apa kamu ingin membuat permintaan kepada Aurora?
Kudengar,
membuat permohonan pada Aurora sangat manjur.
Tidak usah.
Permohonanku juga sudah terkabul.
Terima kasih.
Kalian sudah melihat Aurora? Cukup beruntung?
Benar.
Tidak penting melihatnya atau tidak.
Harus belajar untuk menikmatinya.
Seperti kami.
Pasti hanya kami yang pernah melihat Sinterklas tanpa busana.
Itu belum tentu.
Nenek Sinterklas pasti pernah melihatnya.
Wah, kamu bisa bercanda.
Tapi dia pasti tidak melihat sebanyak ini seperti kita.
Sudah kubilang ingin menghargai apa yang di depan mataku.
Kamu sedang apa?
Aku tidak ingin kamu punya penyesalan hari ini.
Hei.
Aku datang.
Jangan begini.
Jangan.
Kalian sedang apa? Cepat keluar.
Kalian tidak tahu seberapa bahaya langsung lompat ke danau es?
Harus sauna terlebih dulu.
Aku tahu.
Aku hanya tidak ingin menyisakan penyesalan hari ini.
Kamu punya pacar secantik ini.
Meski kamu tidak peduli pada dirimu,
apa kamu tidak peduli bagaimana dia ke depannya?
Tadi kukira aku sudah mau mati.
Aku berpikir banyak di benakku.
Apa yang kamu pikirkan?
Bisakah kamu menikah denganku?
Kenapa bicara Bahasa Inggris?
Kenapa kamu juga bicara Bahasa Inggris?
Baiklah.
Syukurlah.
Zhao Ximan.
Kamu bersedia?
Aku bersedia.
Tidak masalah.
Aku masih punya.
Tidak ada yang keberatan, kan?
Tidak ada.
Lagu itu.
Benar, itu lagunya.
Lagu yang kamu sukai.
Bisakah kamu memberikan CD ini padaku?
Sudah lama aku mencari CD ini.
CD ini aku hanya punya satu.
Kenapa harus kuberikan padamu?
Apa karena aku memakai pakaian ini?
Bukan, karena aku percaya kamu adalah Sinterklas sesungguhnya.
Baiklah, kamu mengatakan yang ada di pikiranku.
Bisakah kamu juga berikan pemutar CD itu padaku?
Juga kotaknya?
Aku tidak ingat.
Seharusnya kita pernah ciuman, kan?
Apa harus selama itu, Dou Peng?
Terima kasih, Kak Fei Li.
Kenapa?
Sebenarnya,
ada satu hal yang ingin kukatakan padamu.
Hubungan kita,
belum sampai ke tahap ini.
Bukankah katamu hanya tinggal bertemu dengan orang tua?
Tidak heran kamu bahkan tidak berani melihat mataku.
Aku bukan Dou Peng.
Pacarmu bernama Dou Peng.
Tapi...
aku bukan Dou Peng.
Apa maksudmu?
Kamu sedang bercanda?
Aku tidak bercanda.
Lalu kamu siapa?
Namaku Fei Li.
Kerja di satu perusahaan denganmu.
Aku memang menyukaimu.
Aku sungguh tidak menduga semua akan jadi seperti ini.
Aku hanya punya waktu sehari.
Bagaimana kamu tahu aku punya tanda lahir?
Apa yang kamu lakukan padaku?
Tidak ada.
Tidak, aku tidak pernah melakukan apa-apa kepadamu.
Hanya saat di ruang sauna,
aku salah masuk ruangan.
Aku tidak melakukan apa-apa padamu.
Aku tidak sengaja melihat punggungmu.
Keluar.
Ximan, dengarkan penjelasanku.
Jangan sentuh aku, keluar.
Keluar.
Ximan.
Kamu tidak mau pergi?
Ximan dengarkan aku.
Halo.
Halo, apa kamu Dou Peng?
Apakah kamu...
Aku Zhao Ximan.
Apa kamu Dou Peng?
Apakah ada masalah dalam pekerjaan?
Aku sedang cuti saat ini.
Bisakah kita bicarakan dua hari lagi setelah aku kembali ke Tiongkok?
Masalah pekerjaan apa?
Apakah kamu Dou Peng?
Baiklah, sekarang aku akan melihat kontrak itu di komputer.
Tunggu sebentar.
Kontrak apa?
Aku hanya ingin tahu, apakah kamu Dou Peng pacarku?
Ximan, aku sedang bersama keluargaku.
Bisakah kita bicarakan masalah kita saat aku sudah pulang?
Apa masalah kita?
Ayah sedang menelepon siapa?
Dou, Ayah sedang membicarakan pekerjaan.
Carilah Ibu dan pergi tidur, oke?
Aku tidak mau tidur, aku ingin main dengan Ayah.
Maaf, aku akan meneleponmu lagi nanti.
Halo.
Aku dan dia
sebenarnya ada hubungan apa?
Katakan padaku.
Katakan.
Katakan padaku.
Kamu juga tidak ingin begini.
Kamu dan dia
menjadi dekat karena pekerjaan.
Awalnya
semua mengira itu hanya romansa kantor
dan sering dinas bersama dengan bos.
Minggu ini sudah ketiga kalinya, kan?
Laptop Direktur Dou selalu macet, pergilah memeriksanya.
Hanya banyak orang yang pura-pura tidak tahu.
Apa dia menipuku?
Aku tidak tahu dia menikah atau tidak.
Aku juga tidak tahu,
dia punya keluarga
dan punya anak.
Awalnya dia ingin menyembunyikannya darimu.
Tapi akhirnya tidak bisa lagi.
Dia berkata,
hubungan dengan istrinya tidak baik.
Cepat lambat akan berpisah.
Aku tidak merusak keluarga orang.
Benar, kan?
Kamu tidak melakukannya.
Beberapa hari lalu,
istrinya tiba-tiba ke Finlandia.
Kamu baru tahu
hubungan mereka sebenarnya sangat baik.
Istrinya hamil lagi.
Ada apa denganmu?
Dou akan segera menjadi kakak?
Sudah empat bulan.
Selamat.
Selamat, Direktur Dou.
Selamat, Kakak Ipar.
Bagaimana denganku?
Kamu...
diam-diam pergi.
Kamu tidak melakukan apa-apa.
Kamu sangat sakit hati.
Teramat sakit hati.
Aku bahkan pergi
berjalan-jalan seorang diri.
Pergi main ski.
Sebenarnya kamu mendaki gunung,
bukan pergi main ski.
Itu bukan kecelakaan.
Kenapa bisa begini?
Apa tidak ada yang memberitahuku
ini hal yang tidak benar?
Atau
ini memang salah.
Tapi karena kamu menyukainya,
kamu lebih memilih menyakiti diri sendiri.
Sebenarnya, kita berdua sama.
Karena menyukai orang lain,
kita menjadi orang yang tidak disukai diri kita.
Kita memiliki Gunung Everest kita sendiri.
Kau begitu pengecut.
Di saat itu,
kenapa kamu berani bilang kamu adalah pacarku?
Aku pernah dengan kamu berkata,
membuat permohonan pada Aurora sangat manjur.
Hari itu, aku melihat Aurora.
Tapi mungkin juga pesawat.
Aku membuat permohonan padanya.
Berharap dapat menjadi pacarmu untuk sehari saja.
Tentu saja.
Aku berani bohong padamu karena aku sudah minum di ruangan dokter.
Kenapa kamu hanya memohon untuk sehari?
Apa kamu tidak bisa memohon dengan sedikit lebih berani?
Sehari saja hampir tidak berhasil.
Tapi apa gunanya memohon untuk sehari?
Mungkin besok aku akan melupakan semuanya.
Tapi aku akan ingat selamanya.
Kamu sungguh brengsek.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Tak peduli bagaimana,
hari ini memang sangat luar biasa.
Mungkin saja
lebih baik dari kehidupan asliku.
Tapi kamu harus janji padaku,
jangan membohongiku lagi.
Iya.
Hampir saja tidak bisa ditemukan.
Hanya sebuah CD saja.
CD ini sudah lama kamu cari.
Aku ingin
menghadiahkannya padamu.
Barang yang disuka
harus dipegang dengan nyata di tangan.
Ciuman ini untuk Fei Li.
Aku sudah putus dengan Dou Peng.
Apa?
Aku tidak ingin terus begini.
Tapi besok kamu tidak akan ingat.
Kamu boleh memberitahuku.
Di dunia nyata, orang sepertiku
dengan gadis sepertimu
adalah hal yang tidak mungkin.
Kamu hanya akan merasa takut.
Kamu mau aku bagaimana?
Melupakan kejadian hari ini?
Iya.
Aku punya cara.
Bangunlah.
Zhao Ximan yang berusia 28 tahun.
Kamu dengarkan dengan baik.
Aku adalah kamu yang berusia 24 tahun.
Hari ini,
3 January 2020.
Mungkin besok saat kamu melihat video ini,
kamu akan melupakan dirimu yang berusia 24 tahun.
Tapi kamu harus ingat pria ini.
Mungkin
kamu akan merasa dia kurang tampan
dan tubuhnya kurang tinggi.
Tapi kamu harus ingat,
dia adalah pria yang paling mencintaimu di dunia ini.
Kalau dia datang mencarimu,
kamu harus memberinya kesempatan.
Kalau dia tidak setuju,
kamu perlihatkan ini padanya.
Dia tidak akan bisa menyangkal.
Mungkin saja,
begitu aku terbangun besok,
aku tidak akan melupakan hari ini.
Maaf,
bagaimana kemarin aku kembali ke hotel?
Kemarin temanmu yang mengantarmu kembali ke kamar.
Temanku?
Apa kamu tahu namanya?
Maaf, tidak tahu.
Bus menuju ke bandara akan berangkat.
Silakan segera naik.
Baiklah, terima kasih.
Ximan, akhirnya kamu di sana dan melihat Aurora di Desa Natal?
Tidak, aku sepanjang hari berada di dalam hotel.
Ah, buang-buang waktu.
Kiriman foto-foto yang kita ambil di Finlandia.
Hanya tinggal punyamu.
Baiklah.
Kirimkan aku melalui WeChat saja.
Aku kirimkan foto asli padamu, ini akan jauh lebih mudah.
Kak Li Kuai, kamu punya kabel data?
Coba lihat di atas meja Fei Li.
Dia mengundurkan diri sesukanya.
Sungguh membuat repot saja.
Terima kasih.
Ximan, kata mereka hari ini hari terakhirmu bekerja?
Iya, aku sudah mengajukan surat pengunduran diri.
Setelah mengirim foto padamu, aku akan segera pergi.
Foto sejelek ini jangan sampai terlihat oleh orang lain.
Ini Video apa?
Zhao Ximan.
Bukankah kamu tidak pergi ke Desa Natal?
Guru, apa kamu punya informasi pengirimnya?
Tidak ada.
Mungkin Sinterklas yang mengirimnya.
Guru, perlihatkan padaku.
Mana pekerja yang sebelumnya?
Sudah mengundurkan diri.
Bukankah ini masalah kantor kalian?
Kenapa bertanya padaku?
Tadi kami melompat ke danau es.
Lihatlah, sebenarnya tidak sedingin itu.
Kamu dingin tidak?
Jangan hanya merekamku.
Ayo, rekam Aurora.
Kamu lihat.
Di balik awan ada Aurora.
Dia pasti sangat cantik.
Kamu tahu?
Tadi kami satu mobil dengan Sinterklas.
Juga duduk di tepi pemanas agar tetap hangat.
Ini hari paling membahagiakan di dalam hidupku.
Ximan.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa menangis?
Aku tidak apa-apa.
Aku hanya tidak tahu kenapa aku tertawa begitu bahagia.
Ximan.
Aku masih ada perlu.
Aku pergi dulu.
Kenapa kamu menangis?
Kudengar kamu akan pergi.
Bisakah kita mengobrol lagi?
Tidak seharusnya kutinggalkan kamu seorang diri di Finlandia.
Bagaimana jika tahun depan kita pergi ke sana lagi?
Kita berdua saja.
Kutemani kamu melihat Aurora.
Tidak usah, aku sudah melihatnya.
Ximan.
Aku kemari untuk mengundurkan diri.
Ximan, kamu mau ke mana?
Kita jangan berhubungan lagi.
Ximan.
[Zhao Ximan.]
[Semoga kamu dapat melupakan kekhawatiran.]
[Semoga kamu dapat mengingat kebahagiaan.]
Aku adalah kamu yang berusia 24 tahun.
Hari ini,
3 Januari 2020.
Mungkin besok saat kamu melihat video ini,
kamu akan lupa pada dirimu yang berusia 24 tahun.
Mungkin,
kamu akan merasa dia kurang tampan
dan tubuhnya kurang tinggi.
Tapi kamu harus ingat,
dia adalah orang yang paling mencintaimu di dunia ini.
Kalau dia datang menemuimu,
kamu harus memberinya kesempatan.
Kalau dia tidak setuju,
kamu perlihatkan ini padanya.
[Dan aku]
[sebagai seorang manusia alat,]
[sudah mengalami keberuntungan yang diperlukan.]
[Sudah waktunya untuk kembali menyembunyikan diri.]
[Sebenarnya,]
[aku ingin dia melupakan semuanya]
[dan anggap tidak pernah terjadi.]
[Tapi aku ingin dia ingat senyumannya hari itu.]
[Karena itu dari lubuk hatinya.]
[Lama tidak bertemu,]
[kebahagiaan sesungguhnya.]
Ini tidak bisa dipulihkan.
Apa kamu tidak perlu mengujinya?
Ini tidak perlu diuji, inspeksi visual sudah cukup.
Berikan aku satu alasan kenapa kamu tidak bisa memperbaikinya.
Saat aku bekerja di Beijing, rekan kerjaku berkata
data yang hilang di ponsel atau komputer dapat dipulihkan.
Kukatakan juga kamu tidak mengerti.
Ini berhubungan dengan media penyimpanan.
Media penyimpanan, cakram keras, semuanya sangat rumit.
Kamu tidak akan memahaminya.
Cakram keras seperti otak manusia.
Media penyimpanan di dalamnya seperti pada otak manusia.
Data yang hilang seperti suatu hal yang kamu lupakan.
Tapi lipatan otaknya masih ada.
Begitu menemui stimulan, dia akan diaktifkan sepenuhnya.
Sepertinya selama kamu punya otak,
kamu pasti bisa memahaminya.
Apa perlu kupanggil teknisi kami?
Guru.
Bukan memanggil kalian.
Fei Li.